btrfs: remove unused function btrfs_bio_fits_in_stripe()

As the last caller in compression.c has been removed, we don't need that
function anymore.

Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>