liquidio_vf: convert to new udp_tunnel_nic infra

Carbon copy of the previous change.

This driver is just a super thin FW interface, but Derek let us
know the table has 1024 entries.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>