drm/i915/gt: Support aux invalidation on all engines

Perform some refactoring with the purpose of keeping in one
single place all the operations around the aux table
invalidation.

With this refactoring add more engines where the invalidation
should be performed.

Fixes: 972282c4

 ("drm/i915/gen12: Add aux table invalidate for all engines")
Signed-off-by: Andi Shyti <andi.shyti@linux.intel.com>
Cc: Jonathan Cavitt <jonathan.cavitt@intel.com>
Cc: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
Cc: <stable@vger.kernel.org> # v5.8+
Reviewed-by: Andrzej Hajda <andrzej.hajda@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230725001950.1014671-8-andi.shyti@linux.intel.com
(cherry picked from commit 76ff7789

)
Signed-off-by: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@intel.com>