tty: Convert termios_mutex to termios_rwsem

termios is commonly accessed unsafely (especially by N_TTY)
because the existing mutex forces exclusive access.
Convert existing usage.

Signed-off-by: Peter Hurley <peter@hurleysoftware.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>