swiotlb: Set dev->dma_io_tlb_mem to the swiotlb pool used

Always have the pointer to the swiotlb pool used in struct device. This
could help simplify the code for other pools.

Signed-off-by: Claire Chang <tientzu@chromium.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Tested-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>
Tested-by: Will Deacon <will@kernel.org>
Acked-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>