pNFS: Do not free layout segments that are marked for return

We may want to process and transmit layout stat information for the
layout segments that are being returned, so we should defer freeing
them until after the layoutreturn has completed.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>