thunderbolt: Log switch route string on config read/write timeout

This helps to point out which switch config read/write triggered the
timeout.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>