selftests/bpf: Adjust BPF selftest for xdp_adjust_tail

Current selftest for BPF-helper xdp_adjust_tail only shrink tail.
Make it more clear that this is a shrink test case.

Signed-off-by: Jesper Dangaard Brouer <brouer@redhat.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/158945350058.97035.17280775016196207372.stgit@firesoul