Documentation: iavf: Update the Intel LAN driver doc for iavf

Update the LAN driver documentation to include the latest feature
implementation and driver capabilities.

Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>
Tested-by: Aaron Brown <aaron.f.brown@intel.com>