hwmon: (pmbus) Use device specific function to read fan configuration

Fan control implementation tends to be device specific, so start using
the device specific function call to read fan configuration registers.

Signed-off-by: Guenter Roeck <guenter.roeck@ericsson.com>
Reviewed-by: Tom Grennan <tom.grennan@ericsson.com>