bpftool: man: Add missing top level docs

The top-level (bpftool.8) man page was missing docs for a few
subcommands and their respective sub-sub-commands.

This commit brings the top level man page up to date. Note that I've
kept the ordering of the subcommands the same as in `bpftool help`.

Signed-off-by: Daniel Xu <dxu@dxuuu.xyz>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/3049ef5dc509c0d1832f0a8b2dba2ccaad0af688.1647213551.git.dxu@dxuuu.xyz