net: bridge: mdb: factor out mdb filling

We have to factor out the mdb fill portion in order to re-use it later for
the bridge mdb entries. No functional changes intended.

Signed-off-by: Nikolay Aleksandrov <nikolay@cumulusnetworks.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>