arm64: dts: rockchip: Fix the i2c address of es8316 on Cool Pi CM5

According to the hardware design, the i2c address of audio codec es8316
on Cool Pi CM5 is 0x10.

This fix the read/write error like bellow:
es8316 7-0011: ASoC: error at soc_component_write_no_lock on es8316.7-0011 for register: [0x0000000c] -6
es8316 7-0011: ASoC: error at soc_component_write_no_lock on es8316.7-0011 for register: [0x00000003] -6
es8316 7-0011: ASoC: error at soc_component_read_no_lock on es8316.7-0011 for register: [0x00000016] -6
es8316 7-0011: ASoC: error at soc_component_read_no_lock on es8316.7-0011 for register: [0x00000016] -6

Fixes: 791c154c

 ("arm64: dts: rockchip: Add support for rk3588 based board Cool Pi CM5 EVB")
Signed-off-by: Andy Yan <andyshrk@163.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240324112833.2181961-1-andyshrk@163.com
[also adapted the node name to audio-codec@10]
Signed-off-by: Heiko Stuebner <heiko@sntech.de>