udf: Warn if block mapping is done for in-ICB files

Now that address space operations are merge dfor in-ICB and normal
files, it is more likely some code mistakenly tries to map blocks for
in-ICB files. WARN and return error instead of silently returning
garbage.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>