mm: convert free_swap_cache() to take a folio

All but one caller already has a folio, so convert
free_page_and_swap_cache() to have a folio and remove the call to
page_folio().

Link: https://lkml.kernel.org/r/20240227174254.710559-19-willy@infradead.org
Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>
Reviewed-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Cc: Mel Gorman <mgorman@suse.de>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>