Bluetooth: hci_sync: Remove HCI_QUIRK_BROKEN_ERR_DATA_REPORTING

Core driver addtionally checks LMP feature bit "Erroneous Data Reporting"
instead of quirk HCI_QUIRK_BROKEN_ERR_DATA_REPORTING to decide if HCI
commands HCI_Read|Write_Default_Erroneous_Data_Reporting are broken, so
remove this unnecessary quirk.

Signed-off-by: Zijun Hu <quic_zijuhu@quicinc.com>
Tested-by: Zijun Hu <quic_zijuhu@quicinc.com>
Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>