btrfs: cleanup find_device() drop list_head pointer

find_device() declares struct list_head *head pointer and used only once,
instead just use it directly.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>