RISC-V: KVM: Improve vector save/restore functions

Make two nonfunctional changes to the vector get/set vector reg
functions and their supporting function for simplification and
readability. The first is to not pass KVM_REG_RISCV_VECTOR, but
rather integrate it directly into the masking. The second is to
rename reg_val to reg_addr where and address is used instead of
a value.

Also opportunistically touch up some of the code formatting for
a third nonfunctional change.

Signed-off-by: Andrew Jones <ajones@ventanamicro.com>
Reviewed-by: Daniel Henrique Barboza <dbarboza@ventanamicro.com>
Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>