usb: raw-gadget: documentation updates

Mention the issue with fixed UDC addresses.

Links external examples and test suite.

Add more implmenetation details and potential improvements.

Signed-off-by: Andrey Konovalov <andreyknvl@google.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@kernel.org>