locks: cleanup posix_lock_inode_wait and flock_lock_inode_wait

All callers use locks_lock_inode_wait() instead.

Signed-off-by: Benjamin Coddington <bcodding@redhat.com>
Signed-off-by: Jeff Layton <jeff.layton@primarydata.com>