ovl: pass ovl_fs down to functions accessing private xattrs

This paves the way for optionally using the "user.overlay." xattr
namespace.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>