posix-cpu-timers: Utilize timerqueue for storage

Using a linear O(N) search for timer insertion affects execution time and
D-cache footprint badly with a larger number of timers.

Switch the storage to a timerqueue which is already used for hrtimers and
alarmtimers. It does not affect the size of struct k_itimer as it.alarm is
still larger.

The extra list head for the expiry list will go away later once the expiry
is moved into task work context.

Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Reviewed-by: Frederic Weisbecker <frederic@kernel.org>
Link: https://lkml.kernel.org/r/alpine.DEB.2.21.1908272129220.1939@nanos.tec.linutronix.de