wifi: ath11k: fix SAC bug on peer addition with sta band migration

Fix sleep in atomic context warning detected by Smatch static checker
analyzer.

Following the locking pattern for peer_rhash_add lock tbl_mtx_lock mutex
always even if sta is not transitioning to another band.
This is peer_add function and a more secure locking should not cause
performance regression.

Tested-on: IPQ8074 hw2.0 AHB WLAN.HK.2.5.0.1-01208-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Fixes: d673cb6f

 ("wifi: ath11k: fix peer addition/deletion error on sta band migration")
Reported-by: Dan Carpenter <error27@gmail.com>
Signed-off-by: Christian Marangi <ansuelsmth@gmail.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230209222622.1751-1-ansuelsmth@gmail.com