xfs: replace open-coded bitmap weight logic

Add a xbitmap_hweight helper function so that we can get rid of the
open-coded loop.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>