tls: rx: don't include tail size in data_len

To make future patches easier to review make data_len
contain the length of the data, without the tail.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>