btrfs: pass the extent map tree's inode to try_merge_map()

Extent maps are always associated to an inode's extent map tree, so
there's no need to pass the extent map tree explicitly to try_merge_map().

In order to facilitate an upcoming change that adds a shrinker for extent
maps, change try_merge_map() to receive the inode instead of its extent
map tree.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>