wifi: rtw89: mac: set bfee_ctrl() according to chip gen

When associated peer has beamformer capability, enable hardware beamformee
function, and then hardware can run sounding protocol itself. Oppositely,
disable this function when disassociated. Define different registers for
WiFi 6 and 7 generations respectively.

Signed-off-by: Zong-Zhe Yang <kevin_yang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231012021455.19816-5-pkshih@realtek.com