Btrfs: Fix hole insertion corner cases

There were a few places that could cause duplicate extent insertion,
this adjusts the code that creates holes to avoid it.

lookup_extent_map is changed to correctly return all of the extents in a
range, even when there are none matching at the start of the range.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>