i40e: Limit the number of MAC and VLAN addresses that can be added for VFs

If the VF is privileged/trusted it can do as it may please including
but not limited to hogging resources and playing unfair.
But if the VF is not privileged/trusted it still can add some number
(8) of MAC and VLAN addresses.
Other restrictions with respect to Port VLAN and normal VLAN still apply
to not privileged/trusted VF.

Change-Id: I3a9529201b184c8873e1ad2e300aff468c9e6296
Signed-off-by: Anjali Singhai Jain <anjali.singhai@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>