bpf, sockmap: Add tests for MSG_F_PEEK

Test that we can read with MSG_F_PEEK and then still get correct number
of available bytes through FIONREAD. The recv() (without PEEK) then
returns the bytes as expected. The recv() always worked though because
it was just the available byte reporting that was broke before latest
fixes.

Signed-off-by: John Fastabend <john.fastabend@gmail.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Reviewed-by: Jakub Sitnicki <jakub@cloudflare.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20230926035300.135096-4-john.fastabend@gmail.com