mt76: mt7615: reset rate index/counters on rate table update

These values must be initialized to zero, otherwise the hardware could
reuse previous values, especially the rate index

Reviewed-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>