netfilter: nf_tables: disallow updates of implicit chain

Updates on existing implicit chain make no sense, disallow this.

Fixes: d0e2c7de ("netfilter: nf_tables: add NFT_CHAIN_BINDING")
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>