tools: ynl-gen: generate alloc and free helpers for req

We expect user to allocate requests with calloc(),
make things a bit more consistent and provide helpers.
Generate free calls, too.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>