lkdtm: Add FAM_BOUNDS test for __counted_by

Add new CONFIG_UBSAN_BOUNDS test for __counted_by attribute.

Cc: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Cc: Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>
Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>