thunderbolt: Drop unused tb_port_set_initial_credits()

This function is not used anymore in the driver so we can remove it.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>