NFSD: Update the NFSv3 LOOKUP3res encoder to use struct xdr_stream

Also, clean up: Rename the encoder function to match the name of
the result structure in RFC 1813, consistent with other encoder
function names in nfs3xdr.c. "diropres" is an NFSv2 thingie.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>