fuse: getattr cleanup

The refreshed argument isn't used by any caller, get rid of it.

Use a helper for just updating the inode (no need to fill in a kstat).

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>