drm/xe: Runtime PM wake on every debugfs call

Let's ensure our PCI device is awaken on every debugfs call.
Let's increase the runtime_pm protection and start moving
that to the outer bounds.

Also let's remove the mem_access_{get,put} from where they are
not needed anymore.

Reviewed-by: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Signed-off-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240222163937.138342-7-rodrigo.vivi@intel.com