iavf: use mutexes for locking of critical sections

As follow-up to the discussion with Jakub Kicinski about iavf locking
being insufficient [1] convert iavf to use mutexes instead of bitops.
The locking logic is kept as is, just a drop-in replacement of
enum iavf_critical_section_t with separate mutexes.
The only difference is that the mutexes will be destroyed before the
module is unloaded.

[1] https://lwn.net/ml/netdev/20210316150210.00007249%40intel.com/



Signed-off-by: Stefan Assmann <sassmann@kpanic.de>
Tested-by: Marek Szlosek <marek.szlosek@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>