octeontx2-pf: Fix UDP/TCP src and dst port tc filters

Check the mask for non-zero value before installing tc filters
for L4 source and destination ports. Otherwise installing a
filter for source port installs destination port too and
vice-versa.

Fixes: 1d4d9e42 ("octeontx2-pf: Add tc flower hardware offload on ingress traffic")
Signed-off-by: Subbaraya Sundeep <sbhatta@marvell.com>
Signed-off-by: Sunil Goutham <sgoutham@marvell.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>