tests: test MOUNT_ATTR_NOSYMFOLLOW with mount_setattr()

Add tests to verify that MOUNT_ATTR_NOSYMFOLLOW is honored.

Cc: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Cc: Mattias Nissler <mnissler@chromium.org>
Cc: Aleksa Sarai <cyphar@cyphar.com>
Cc: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
Cc: Ross Zwisler <zwisler@google.com>
Signed-off-by: Christian Brauner <christian.brauner@ubuntu.com>