btrfs: use btrfs_csum_data() instead of directly calling crc32c

btrfsic_test_for_metadata() directly calls the crc32c() library function
for calculating the CRC32C checksum, but then uses btrfs_csum_final() to
invert the result.

To ease further refactoring and development around checksumming in BTRFS
convert to calling btrfs_csum_data(), which is a wrapper around
crc32c().

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Johannes Thumshirn <jthumshirn@suse.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>