objtool: Fix .symtab_shndx handling for elf_create_undef_symbol()

When an ELF object uses extended symbol section indexes (IOW it has a
.symtab_shndx section), these must be kept in sync with the regular
symbol table (.symtab).

So for every new symbol we emit, make sure to also emit a
.symtab_shndx value to keep the arrays of equal size.

Note: since we're writing an UNDEF symbol, most GElf_Sym fields will
be 0 and we can repurpose one (st_size) to host the 0 for the xshndx
value.

Fixes: 2f2f7e47 ("objtool: Add elf_create_undef_symbol()")
Reported-by: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>
Suggested-by: Fangrui Song <maskray@google.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Tested-by: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>
Link: https://lkml.kernel.org/r/YL3q1qFO9QIRL/BA@hirez.programming.kicks-ass.net