fuse: implement read/write passthrough

Use the backing file read/write helpers to implement read/write
passthrough to a backing file.

After read/write, we invalidate a/c/mtime/size attributes.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>