s390/boot: cleanup adjust_to_uv_max() function

Uncouple input and output arguments by making the latter
the function return value.

Reviewed-by: Heiko Carstens <hca@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Alexander Gordeev <agordeev@linux.ibm.com>