ice: Fix issue reconfiguring VF queues

When VF requested for queues changes, we need to update LAN Tx queue with
correct number of VF queue pairs and re-allocate VF resources based on
this new requested number of queues, which is constraint within maximum
queue supported per VF.

Signed-off-by: Akeem G Abodunrin <akeem.g.abodunrin@intel.com>
Signed-off-by: Anirudh Venkataramanan <anirudh.venkataramanan@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>