iommu: Use right function to get group for device

The iommu_group_get_for_dev() will allocate a group for a
device if it isn't in any group. This isn't the use case
in iommu_request_dm_for_dev(). Let's use iommu_group_get()
instead.

Fixes: d290f1e7 ("iommu: Introduce iommu_request_dm_for_dev()")
Signed-off-by: Lu Baolu <baolu.lu@linux.intel.com>
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>