md: simplify raid10 read_balance

raid10 read balance has two different loop for looking through
possible devices to chose the best.
Collapse those into one loop and generally make the code more
readable.

Signed-off-by: NeilBrown <neilb@suse.de>