ethernet: replace netdev->dev_addr assignment loops

A handful of drivers contains loops assigning the mac
addr byte by byte. Convert those to eth_hw_addr_set().

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>