selftests/bpf: Add selftest for XDP_REDIRECT in BPF_PROG_RUN

This adds a selftest for the XDP_REDIRECT facility in BPF_PROG_RUN, that
redirects packets into a veth and counts them using an XDP program on the
other side of the veth pair and a TC program on the local side of the veth.

Signed-off-by: Toke Høiland-Jørgensen <toke@redhat.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Acked-by: Martin KaFai Lau <kafai@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20220309105346.100053-6-toke@redhat.com